1 00:00:02,813 --> 00:00:05,742 Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:01:04,560 --> 00:01:07,128 Rok Pański 1501. 3 00:01:07,337 --> 00:01:11,079 Hiszpania jest bogata, ale boi się za swą siłę polityczną. 4 00:01:12,055 --> 00:01:15,422 Królowa Izabela obaliła A tysiąc lat rządów muzułmańskich 5 00:01:15,632 --> 00:01:18,591 i musi mieć katolickich sojuszników aby zachować swą suwerenność. 6 00:01:20,758 --> 00:01:23,164 A Anglia stoi w obliczu biedy. 7 00:01:24,850 --> 00:01:28,341 Henryk VII i królowa Elżbieta od dawna potrzebowali bogatych sojuszników 8 00:01:28,366 --> 00:01:30,904 aby powstrzymać inwazję Francja i Szkocja. 9 00:01:32,607 --> 00:01:35,733 Obydwoje uważają, że sojusz jest niezbędne do rozwiązania ich problemów, 10 00:01:36,200 --> 00:01:39,614 i tak doszło do meczu zawarta pomiędzy ich najstarszym synem 11 00:01:39,639 --> 00:01:41,951 i spadkobierca Tudorów tron, książę Artur, 12 00:01:43,201 --> 00:01:46,147 i hiszpańska księżniczka, Katarzyna Aragońska. 13 00:01:49,595 --> 00:01:52,774 Ten sojusz w końcu się uda Katarzyna, królowa Anglii. 14 00:01:53,444 --> 00:01:56,256 Obiecano jej to odkąd była małym dzieckiem. 15 00:02:09,178 --> 00:02:12,303 Losy obu królestw i bezpieczeństwo Europy 16 00:02:12,803 --> 00:02:14,848 spocząć na młodych ramionach Katarzyny 17 00:02:15,178 --> 00:02:16,850 gdy opuszcza swój pałacowy dom 18 00:02:16,980 --> 00:02:19,178 odbyć trudną podróż przez Hiszpanię 19 00:02:19,659 --> 00:02:22,006 na statek, który to zrobi zawieźć ją do Anglii. 20 00:02:24,553 --> 00:02:27,817 Ale osiągnięcie jej danego od Boga przeznaczenie ma swoją cenę... 21 00:02:38,100 --> 00:02:41,397 Bo Catherine może nigdy nie zobaczyć znów jej ukochana ojczyzna. 22 00:02:56,585 --> 00:02:59,995 „Moje kochanie, mój najdroższy małżonku, 23 00:03:01,096 --> 00:03:04,089 Czuję silną potrzebę przytulenia Cię. 24 00:03:05,096 --> 00:03:06,570 Twoje listy zachwyciły mnie 25 00:03:06,595 --> 00:03:09,190 a twoja pasja tak mnie oczarowała. 26 00:03:09,467 --> 00:03:11,378 Niech Twoje przyjście do mnie będzie przyspieszone, 27 00:03:12,909 --> 00:03:17,495 że miłość jest między nami zbiera radość i właściwy owoc. 28 00:03:18,870 --> 00:03:21,081 Najukochańszy małżonek Waszej Wysokości, 29 00:03:21,915 --> 00:03:23,188 – Artur.” - Artur. 30 00:03:23,325 --> 00:03:24,325 Wygórowanie? 31 00:03:27,477 --> 00:03:29,897 Czy głupotą jest wierzyć w miłość? 32 00:03:29,922 --> 00:03:31,922 z mężczyzną, którego nigdy nie spotkałam? 33 00:03:32,093 --> 00:03:33,336 Kochasz Boga, 34 00:03:34,196 --> 00:03:36,196 i ty też nigdy Go nie spotkałeś. 35 00:03:37,758 --> 00:03:40,375 Mam nadzieję, że Bóg nie czytał moje listy do Artura, 36 00:03:41,064 --> 00:03:43,391 inaczej nie uważałby mnie za tak pobożną. 37 00:03:45,557 --> 00:03:46,922 Dzień dobry, Madre. 38 00:07:00,176 --> 00:07:01,351 Wygórowanie! 39 00:07:12,096 --> 00:07:13,244 Córka Hiszpanii. 40 00:07:14,088 --> 00:07:15,148 Królowa Anglii. 41 00:07:15,549 --> 00:07:17,193 Żona księcia Artura. 42 00:07:17,690 --> 00:07:19,130 Córka Hiszpanii. Królowa Anglii. 43 00:07:19,354 --> 00:07:20,861 Żona księcia Artura. Córka Hiszpanii. 44 00:07:20,885 --> 00:07:23,460 Królowa Anglii. Żona księcia Artura. 45 00:07:23,591 --> 00:07:25,989 Córka Hiszpanii. Królowa Anglia. Żona księcia Artura. 46 00:07:26,724 --> 00:07:27,769 Córka Hiszpanii! 47 00:07:28,255 --> 00:07:30,703 Królowa Anglii! Żona księcia Artura! 48 00:07:30,728 --> 00:07:32,228 Żona księcia Artura. Córka Hiszpanii. 49 00:07:32,252 --> 00:07:33,751 Królowa Anglii. Żona księcia Artura. 50 00:07:33,775 --> 00:07:36,038 Córka Hiszpanii. Córka Hiszpanii! 51 00:07:36,169 --> 00:07:39,348 Królowa Anglii! Żona księcia Artura! 52 00:07:40,447 --> 00:07:42,014 Córka Hiszpanii. 53 00:07:43,219 --> 00:07:45,192 Królowa Anglii. 54 00:07:46,849 --> 00:07:48,762 Żona księcia Artura. 55 00:08:36,098 --> 00:08:37,698 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 56 00:08:37,795 --> 00:08:39,232 Pan jest z tobą. 57 00:08:39,362 --> 00:08:41,190 Błogosławiona jesteś między niewiastami. 58 00:08:46,364 --> 00:08:48,154 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 59 00:08:48,284 --> 00:08:50,653 Błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 60 00:08:50,982 --> 00:08:52,897 Święta Maryjo, Matko Boża... 61 00:08:55,132 --> 00:08:56,220 Henryk. 62 00:08:59,567 --> 00:09:01,080 Czy miałeś wieści? 63 00:09:04,208 --> 00:09:07,801 Najpierw dowiadujemy się, że jej brat umiera a matka nie może jej oszczędzić. 64 00:09:08,438 --> 00:09:10,630 Wtedy księżniczka ma gorączkę, i znów się spóźnia, 65 00:09:10,654 --> 00:09:14,231 a teraz słyszę trochę Maurów bunt blokuje jej przejście. 66 00:09:14,658 --> 00:09:17,372 Czy jesteś pewien, że Bóg nie próbuje? żeby trzymać ją z daleka od nas, Lizzie? 67 00:09:17,825 --> 00:09:21,274 Bóg sprawdza jej determinację i naszą, 68 00:09:21,551 --> 00:09:23,338 ale każde zagrożenie zostało przezwyciężone, 69 00:09:23,363 --> 00:09:25,964 więc wydaje mi się, że Bóg chroni naszą księżniczkę 70 00:09:25,989 --> 00:09:27,411 i przyprowadza ją do nas. 71 00:09:28,223 --> 00:09:29,653 Moja narzeczona odpłynęła, mamo? 72 00:09:29,950 --> 00:09:33,826 Tak, więc musisz wyjechać dla Dogmersfield House, 73 00:09:33,851 --> 00:09:35,811 gdzie ona złamie podróż i być może się spotkacie. 74 00:09:35,940 --> 00:09:37,098 Nie idziesz ze mną? 75 00:09:37,762 --> 00:09:41,020 Twój nowy brat nie może znieść podróż. 76 00:09:41,527 --> 00:09:43,551 Pojedzie Ryszard Pole z tobą jak zawsze, 77 00:09:43,957 --> 00:09:45,793 a twoja ciocia Maggie się tobą zajmie. 78 00:09:52,237 --> 00:09:53,354 Nie śpisz. 79 00:09:54,204 --> 00:09:56,285 Jesteśmy nękani przez wrogów z każdej strony. 80 00:09:57,021 --> 00:10:00,043 Dopóki nie zabrzmią weselne dzwony a Hiszpania staje się naszym sojusznikiem, 81 00:10:00,095 --> 00:10:02,489 nie mamy ani... fundusze ani... 82 00:10:02,652 --> 00:10:05,504 ani ludzi, którzy mogliby się ocalić... 83 00:10:07,074 --> 00:10:08,215 i wie o tym cała Europa. 84 00:10:11,074 --> 00:10:12,715 Do czasu przybycia tej dziewczyny... 85 00:10:15,347 --> 00:10:16,386 jesteśmy zgubieni. 86 00:10:28,005 --> 00:10:29,058 Artur... 87 00:10:31,871 --> 00:10:34,988 twoja ciocia Maggie, co ona ci mówi? 88 00:10:36,902 --> 00:10:40,339 - Wiesz, że musisz mi to przekazać. - Ona nic nie mówi, mamo. 89 00:10:43,855 --> 00:10:45,923 Mój kuzyn może wiedzieć o spisku przeciwko nam. 90 00:10:45,948 --> 00:10:47,902 Ona się o mnie troszczy i tyle. 91 00:10:53,628 --> 00:10:55,269 Musisz mi powiedzieć wszystko, co powie. 92 00:10:56,253 --> 00:10:57,808 Wielu jest przeciwko nam. 93 00:11:00,300 --> 00:11:01,706 Niech cię Bóg chroni, Arturze. 94 00:11:23,448 --> 00:11:24,456 Wygórowanie! 95 00:11:28,309 --> 00:11:29,310 Och. 96 00:11:31,714 --> 00:11:35,103 Powiedz mi, boisz się? 97 00:11:39,706 --> 00:11:41,097 Nigdy nie byłem nad morzem. 98 00:11:41,823 --> 00:11:44,237 To był sam Bóg który wysłał mnie do Anglii. 99 00:11:45,847 --> 00:11:47,808 Żaden wiatr ani deszcz nas nie zatrzyma. 100 00:11:49,089 --> 00:11:51,859 Czy nie powiedzieli ci tego kiedy wybrali cię na moją panią? 101 00:11:52,153 --> 00:11:53,698 Zostałam wybrana, gdy byłam dziewczynką. 102 00:11:55,906 --> 00:11:58,441 Moim ojcem był Mauro de Cardones. 103 00:11:59,504 --> 00:12:01,839 Doradca mojej mamy w kwestii mauretańskiej. 104 00:12:02,652 --> 00:12:03,847 Ambasador. 105 00:12:04,737 --> 00:12:06,183 Przynosisz wieści o naszym lądowaniu? 106 00:12:06,265 --> 00:12:08,277 Trochę zboczyliśmy z kursu. 107 00:12:08,542 --> 00:12:10,378 Przyniosę ci coś dla Twojego żołądka. 108 00:12:27,807 --> 00:12:29,287 Allah Akbar. 109 00:12:31,562 --> 00:12:32,868 Allah Akbar. 110 00:12:36,788 --> 00:12:38,456 Allah Akbar. 111 00:12:49,191 --> 00:12:50,400 Nie jesteśmy w Hiszpanii. 112 00:13:08,414 --> 00:13:09,869 Zabieraj ode mnie ręce. 113 00:13:27,607 --> 00:13:28,607 Moje imię... 114 00:13:30,470 --> 00:13:31,517 Oviedo, 115 00:13:32,471 --> 00:13:34,580 i ja, uch, pamiętam, 116 00:13:35,517 --> 00:13:38,244 moja, uh... pani. 117 00:13:53,697 --> 00:13:54,931 Artur! 118 00:14:00,504 --> 00:14:01,596 Moi panowie. 119 00:14:03,982 --> 00:14:05,135 Ciocia Maggie. 120 00:14:08,658 --> 00:14:10,908 Moi dzielni myśliwi. 121 00:14:14,853 --> 00:14:16,213 Oj, Artur. 122 00:14:16,986 --> 00:14:18,676 Oh. Gulasz z królika. 123 00:14:18,861 --> 00:14:20,322 Wujek Richard ich zastrzelił. 124 00:14:21,447 --> 00:14:22,603 zawahałem się. 125 00:14:23,252 --> 00:14:25,752 Cóż, więc jesteś miłosierny, aby uratować życie 126 00:14:25,882 --> 00:14:27,814 gdy inni są zbyt szybcy, aby je przyjąć. 127 00:14:28,838 --> 00:14:31,439 Moja mama cię trzyma bardzo cię kocham, ciociu Maggie. 128 00:14:35,600 --> 00:14:37,568 Nie podoba mi się ten dom, Richardzie. 129 00:14:38,342 --> 00:14:39,374 Chcę iść do domu. 130 00:14:39,787 --> 00:14:41,123 Tęsknię za dziećmi. 131 00:14:42,443 --> 00:14:44,115 Dołączą do nas w Westminster. 132 00:14:44,399 --> 00:14:45,443 To już niedługo. 133 00:14:51,342 --> 00:14:52,605 Wiem, że Galahad to ma... 134 00:14:53,178 --> 00:14:56,349 Umysł tego chłopca jest wszędzie. 135 00:14:56,826 --> 00:14:58,740 Chyba we mgle miłości. 136 00:14:59,394 --> 00:15:01,787 Prawie dostałem strzałą w tyłek. 137 00:15:02,990 --> 00:15:04,295 Więc dziewczyna przyjdzie? 138 00:15:05,099 --> 00:15:07,841 - Miałem nadzieję, że po takim czasie... - Ma na imię Katarzyna, 139 00:15:09,037 --> 00:15:10,708 i musisz nauczyć się z niego korzystać, Maggie, 140 00:15:11,458 --> 00:15:14,544 dla dobra chłopca i naszych dzieci. 141 00:15:15,951 --> 00:15:16,952 Słyszałeś Artura. 142 00:15:17,247 --> 00:15:19,318 Królowa by chciała zostawmy przeszłość za sobą. 143 00:15:20,971 --> 00:15:22,305 Chciałbym tę Hiszpankę 144 00:15:22,330 --> 00:15:24,388 opaść na dno oceanu, 145 00:15:24,901 --> 00:15:26,701 ponieważ ona jest przyczyną mojego bólu i smutku, 146 00:15:26,726 --> 00:15:27,997 podobnie jak królowa Elżbieta. 147 00:15:31,121 --> 00:15:33,490 Ale nie dostajemy tego, co mamy czego chcę w tym życiu, Richardzie. 148 00:15:36,269 --> 00:15:39,044 Matka króla podróżuje do Southampton, aby jej towarzyszyć. 149 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Może księżniczka będzie tak przerażony, 150 00:15:41,548 --> 00:15:43,271 znowu zabierze pierwszy przypływ do domu. 151 00:15:48,576 --> 00:15:51,247 Dziecko będzie wyczerpane, zdezorientowane, 152 00:15:51,677 --> 00:15:53,810 i upokorzony widokiem Anglii. 153 00:15:54,821 --> 00:15:57,680 Ambasador będzie towarzyszył ją od nabrzeża 154 00:15:57,713 --> 00:16:01,654 aby powitać mnie dygnięciem na tym podwyższeniu. 155 00:16:07,951 --> 00:16:09,154 Hmm. 156 00:16:10,482 --> 00:16:13,091 A potem przystąpimy do działania Dogmmersfield na spotkanie z księciem. 157 00:16:13,193 --> 00:16:14,251 Majestat. 158 00:16:14,490 --> 00:16:17,513 Nauczy się sposobów Anglii, zanim tam dotrze. 159 00:16:25,629 --> 00:16:26,849 Wasza Królewska Wysokość, 160 00:16:28,396 --> 00:16:29,599 Anglia. 161 00:16:38,450 --> 00:16:41,052 Lino, pozwól mi umrzeć. 162 00:16:45,474 --> 00:16:46,474 Dobry. 163 00:16:47,310 --> 00:16:49,607 Następnie proszę wylądować. Wyląduj tutaj. 164 00:16:50,038 --> 00:16:54,786 Ale przyjęcie powitalne czeka wybrzeże dla nas w Southampton. 165 00:16:55,701 --> 00:16:57,388 Powiedz kapitanowi, że to zamówiłem. 166 00:17:13,601 --> 00:17:14,906 Szybko. 167 00:17:19,171 --> 00:17:20,731 Czy zawsze jest tak zimno? 168 00:17:32,606 --> 00:17:34,997 Niech cię Bóg chroni, moja pani. Niech Bóg błogosławi. 169 00:17:36,153 --> 00:17:37,207 Gdzie znajduje się kościół? 170 00:17:37,613 --> 00:17:39,770 Cóż, za wzgórze, pani. 171 00:17:40,888 --> 00:17:44,005 Będziemy dziękować Boże za nasze bezpieczne przybycie. 172 00:17:45,809 --> 00:17:47,856 Znajdę burmistrza 173 00:17:48,333 --> 00:17:51,356 zorganizować dla nas eskortę i konie. 174 00:17:53,309 --> 00:17:54,332 Vamos. 175 00:17:59,530 --> 00:18:02,098 Błogosławię cię, pani. Na zdrowie. 176 00:18:03,491 --> 00:18:05,232 Błogosławię i Ciebie. 177 00:18:33,347 --> 00:18:36,817 Czy zawsze tak pada deszcz? w Anglii, książę Stafford? 178 00:18:37,220 --> 00:18:39,658 To Edward Stafford, Książę Buckingham, 179 00:18:40,045 --> 00:18:42,005 i nie, tak nie jest. 180 00:18:42,051 --> 00:18:46,452 Czasami pada grad, śnieg lub powódź. 181 00:18:48,428 --> 00:18:50,811 Ale zawsze na końcu wychodzi słońce. 182 00:18:51,931 --> 00:18:54,170 Wiesz, naprawdę powinieneś wylądowali w Southampton. 183 00:18:54,475 --> 00:18:55,804 Odprowadzimy cię do Dommersfield, 184 00:18:55,829 --> 00:18:58,077 gdzie matka króla teraz cię przywitam. 185 00:19:00,272 --> 00:19:02,342 Ale twoja uroda tak raduj się w deszczowy dzień, 186 00:19:02,874 --> 00:19:04,139 podobnie jak twoja pani. 187 00:19:04,459 --> 00:19:06,405 Jak masz na imię, hiszpańska piękności? 188 00:19:06,686 --> 00:19:08,725 Jestem Rosa de Vargas, señor. 189 00:19:08,904 --> 00:19:11,686 Moje panie mają wyjść za mąż szlachta dworska. 190 00:19:12,821 --> 00:19:16,639 Zostaną wybrani przez księciu i mnie za ich pobożność. 191 00:19:16,825 --> 00:19:19,241 Za ich pobożność. 192 00:19:21,186 --> 00:19:24,834 No cóż, szkoda, że ​​mam już żonę. 193 00:19:26,269 --> 00:19:29,350 Książę Artur napisał do mnie rycerskości i wiary. 194 00:19:30,178 --> 00:19:32,311 Nie sądzę Anglii brakuje pobożności. 195 00:19:33,121 --> 00:19:34,959 Przestań na niego patrzeć, Rosa. 196 00:19:36,170 --> 00:19:38,194 Patrzę na angielskie drzewa. 197 00:19:52,600 --> 00:19:54,428 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 198 00:19:54,558 --> 00:19:55,558 Pan jest z tobą. 199 00:19:55,646 --> 00:19:57,692 Błogosławiony jesteś... 200 00:19:57,995 --> 00:20:00,778 Anglio, przyjmij moją krew! 201 00:20:10,574 --> 00:20:12,161 Lizzie. 202 00:20:12,997 --> 00:20:15,646 Lizzie, wylądowała. 203 00:20:17,935 --> 00:20:20,396 Dla niektórych w Plymouth powód, ale ona tu jest. 204 00:20:24,208 --> 00:20:26,481 Wreszcie to zobaczę... 205 00:20:27,419 --> 00:20:29,083 dla mnie mityczne stworzenie. 206 00:20:29,942 --> 00:20:31,505 Bóg uśmiecha się do nas. 207 00:20:36,802 --> 00:20:39,981 Pojadę o brzasku, żeby je zobaczyć. 208 00:20:51,330 --> 00:20:52,679 Harry na nią krzyknął. 209 00:20:53,028 --> 00:20:54,880 Cały dzień był wściekły. 210 00:22:00,662 --> 00:22:02,670 Dom Tudorów, 211 00:22:03,639 --> 00:22:06,560 Oddaję Ci naszą znamienitą księżniczkę, 212 00:22:06,701 --> 00:22:08,193 Katarzyna Aragońska. 213 00:22:19,935 --> 00:22:22,459 Mówię doskonale po angielsku, 214 00:22:23,998 --> 00:22:25,076 i nie jestem dzieckiem. 215 00:22:26,318 --> 00:22:27,584 Jestem księżniczką Hiszpanii 216 00:22:28,396 --> 00:22:29,865 i księżna Walii. 217 00:22:30,084 --> 00:22:31,748 Wkrótce zostanie księżną Walii. 218 00:22:31,933 --> 00:22:35,498 Odbyło się moje małżeństwo przez pełnomocnika pod moją nieobecność, 219 00:22:36,732 --> 00:22:38,474 dwa razy, jak sądzę, 220 00:22:39,709 --> 00:22:44,029 więc zgodnie z prawem jestem księżną Walii, tak? 221 00:22:44,679 --> 00:22:48,576 Wasza Miłość, dziękujemy Bogu za Twoje bezpieczne przybycie. 222 00:22:48,732 --> 00:22:51,325 Jestem Sir Ryszard Polak. To jest moja żona Małgorzata. 223 00:22:53,091 --> 00:22:56,208 Chciałbym być w środku, z tych wilgotnych ubrań. 224 00:22:56,233 --> 00:22:58,184 Och, te panie zabierze twoje rzeczy, 225 00:22:58,209 --> 00:23:01,075 - i wtedy możesz... - Wykąpię się, a potem sjesta. 226 00:23:02,161 --> 00:23:05,159 Sie... „Siesta?” Czy... Czy to jest jedzenie? 227 00:23:05,426 --> 00:23:08,129 To jest, uh, sen, moja pani. 228 00:23:08,653 --> 00:23:11,067 Spać? Jest popołudnie. 229 00:23:11,325 --> 00:23:13,692 Nie, będziesz miał pełny wprowadzenie do księcia Artura, 230 00:23:13,717 --> 00:23:15,379 - a potem... - Nie. Ja... 231 00:23:16,620 --> 00:23:19,504 Nie mogę się z nim spotkać, dopóki nie będziemy stójcie razem w obecności Boga. 232 00:23:19,817 --> 00:23:21,137 Ale jesteś już żonaty, 233 00:23:21,707 --> 00:23:23,286 dwa razy, jak powiedziałeś, 234 00:23:24,098 --> 00:23:27,012 więc Bóg nie będzie miał żadnego sądu spotykasz własnego męża. 235 00:23:27,162 --> 00:23:28,551 Nie jesteśmy błogosławieni w Jego oczach, 236 00:23:29,371 --> 00:23:30,371 i nikogo nie spotykam 237 00:23:30,905 --> 00:23:32,637 dopóki nie zmyje mnie angielskie błoto 238 00:23:33,035 --> 00:23:34,418 i miałem sjestę. 239 00:23:38,168 --> 00:23:39,394 Co to jest, na litość boską? 240 00:23:39,776 --> 00:23:42,474 Och, jest papuga. 241 00:23:47,457 --> 00:23:48,613 Nie mogę tego znieść. 242 00:23:49,316 --> 00:23:50,969 Nawet patrzenie na nią boli. 243 00:23:51,254 --> 00:23:54,676 Możesz i będziesz musiał. 244 00:24:10,465 --> 00:24:12,294 Przyniosę twoje popurrí. 245 00:24:12,519 --> 00:24:13,566 Gdzie jest światło? 246 00:24:18,652 --> 00:24:20,650 To ty, señora. 247 00:24:22,457 --> 00:24:23,918 Jesteś światłem. 248 00:24:24,894 --> 00:24:26,355 jestem szczęśliwy... 249 00:24:28,598 --> 00:24:30,824 że wybrali cię na moją damę, Lina. 250 00:25:19,029 --> 00:25:22,293 „Moje kochanie, mój najdroższy małżonku, 251 00:25:22,996 --> 00:25:26,281 Czuję silną potrzebę, aby cię objąć.” 252 00:25:29,848 --> 00:25:32,769 Ach, przynieś kąpiel do Zaraz pokój Infantki. 253 00:25:33,527 --> 00:25:36,534 Te trafiają do Waszych kuchni przechowywać w suchym miejscu. 254 00:25:38,627 --> 00:25:39,635 Co to jest? 255 00:25:40,261 --> 00:25:41,601 Nie potrzebujemy twojej podpałki. 256 00:25:41,731 --> 00:25:43,558 Wiemy jak rozpalić ogień w Anglii. 257 00:25:43,777 --> 00:25:45,925 To jest wanilia, moja pani, 258 00:25:46,542 --> 00:25:47,894 do kąpieli infantki, 259 00:25:48,378 --> 00:25:52,893 i miętę, suszone płatki róż, olejek majerankowy i... 260 00:25:53,134 --> 00:25:54,862 Przyniosłeś też własną wodę? 261 00:25:56,224 --> 00:25:57,588 Jest tu woda, prawda? 262 00:25:58,096 --> 00:25:59,768 Infantka musi się kąpać codziennie. 263 00:25:59,793 --> 00:26:02,182 Codziennie? Nonsens. 264 00:26:02,207 --> 00:26:05,324 Raz w tygodniu będzie jej służyć, tak samo jak wszyscy inni. 265 00:26:05,483 --> 00:26:09,707 W Alhambrze mamy ogrzewanie wanny z ciepłą bieżącą wodą. 266 00:26:10,369 --> 00:26:12,066 Ona już to wszystko zostawiła za sobą. 267 00:26:12,503 --> 00:26:13,933 Moja pani, jeśli mi wybaczysz, 268 00:26:13,958 --> 00:26:16,178 Zajmę się tym żołnierzami są zakwaterowani w stajniach? 269 00:26:16,375 --> 00:26:18,681 Te... Stajnie? 270 00:26:18,945 --> 00:26:20,148 Gdzie będą spać. 271 00:26:28,418 --> 00:26:29,507 Tam. 272 00:26:32,773 --> 00:26:33,906 Tutaj? 273 00:26:34,976 --> 00:26:35,984 Nie. 274 00:26:36,703 --> 00:26:38,005 To nie są zwierzęta. 275 00:26:38,136 --> 00:26:39,659 To było wystarczająco dobre dla naszego Pana. 276 00:26:40,179 --> 00:26:41,664 Czy to jest dla ciebie wystarczająco dobre? 277 00:26:42,851 --> 00:26:45,000 Ci ludzie są żołnierzami Hiszpanii. 278 00:26:45,404 --> 00:26:48,033 Walczyli obok Królowa Izabela Kastylii. 279 00:26:48,058 --> 00:26:49,890 Podałem swoje instrukcje. 280 00:26:49,940 --> 00:26:53,117 Czy twój książę pragnie zapach kakao w jego zamku? 281 00:26:54,848 --> 00:26:57,285 Ci ludzie zostali mu przyprowadzeni jako dar, 282 00:26:57,843 --> 00:26:59,592 część posagu infantki. 283 00:27:21,796 --> 00:27:24,311 Dziękuję za tę, hm, życzliwość. 284 00:27:25,835 --> 00:27:27,358 To było dla naszej Infantki. 285 00:27:58,763 --> 00:28:01,254 Wasza Wysokość, proszę obudź się. 286 00:28:06,444 --> 00:28:07,863 Otwórz drzwi. 287 00:28:12,012 --> 00:28:13,051 To jest król. 288 00:28:14,465 --> 00:28:15,621 Otwórz drzwi. 289 00:28:15,954 --> 00:28:19,457 To jest infantka śpię, Wasza Miłość. 290 00:28:20,594 --> 00:28:23,223 Cóż, uprzejmie ją o to poproś obudź się i wpuść mnie. 291 00:28:23,676 --> 00:28:24,981 Nic takiego nie zrobię. 292 00:28:25,201 --> 00:28:27,375 Przyprowadzono infantkę wstań skromnie, Wasza Miłość. 293 00:28:27,400 --> 00:28:28,590 I umyślnie. 294 00:28:28,818 --> 00:28:30,887 Biorąc pod uwagę to, co było zrobione, żeby cię tu sprowadzić, 295 00:28:30,912 --> 00:28:33,036 - wykażesz nam uprzejmość... - Mówisz o uprzejmości 296 00:28:33,060 --> 00:28:35,060 podczas gdy ty walisz pięściami w moje drzwi. 297 00:28:35,237 --> 00:28:36,513 Przysięgam na moją koronę, 298 00:28:36,930 --> 00:28:40,029 Wezwę moich żołnierzy żeby usunąć te cholerne drzwi 299 00:28:40,054 --> 00:28:42,107 na zawiasach, jeśli go nie otworzysz! 300 00:29:00,145 --> 00:29:02,130 Nie tak zachowuje się król. 301 00:29:03,150 --> 00:29:05,716 Nie masz do tego prawa wdzieraj się do moich pokoi. 302 00:29:06,741 --> 00:29:07,888 To zły początek, 303 00:29:08,224 --> 00:29:10,443 i napiszę swoje matko twojego braku szacunku. 304 00:29:10,813 --> 00:29:12,513 Chciałem tylko spojrzeć na to 305 00:29:12,545 --> 00:29:15,672 na co czekaliśmy pół roku. 306 00:29:18,451 --> 00:29:19,680 Proszę, zdejmij zasłonę. 307 00:29:21,587 --> 00:29:23,313 Noszę welon do czasu ślubu. 308 00:29:24,044 --> 00:29:25,852 Tutaj nasze zwyczaje są inne. 309 00:29:26,156 --> 00:29:28,063 Wyglądasz na przestraszonego, Wasza Miłość. 310 00:29:28,984 --> 00:29:30,133 Dlaczego miałbyś się bać? 311 00:29:31,194 --> 00:29:33,039 Boisz się, że mogę być brzydka? 312 00:29:33,723 --> 00:29:34,992 Jaka to byłaby różnica? 313 00:29:35,177 --> 00:29:39,486 Jestem tu, żeby zawrzeć traktat za moją matkę i mój kraj, 314 00:29:39,991 --> 00:29:43,081 i potrzebujesz mnie bardziej niż my ciebie. 315 00:29:59,945 --> 00:30:01,250 Powitanie. 316 00:30:07,331 --> 00:30:08,931 A teraz przyjedziesz i poznasz mojego syna... 317 00:30:11,037 --> 00:30:15,045 i być może mu na to pozwolisz aby także na ciebie spojrzał. 318 00:31:00,118 --> 00:31:03,602 Ja-cieszę się, że w końcu cię poznałem. 319 00:31:06,821 --> 00:31:08,016 Pada. 320 00:31:09,758 --> 00:31:11,328 Chciałbym wejść do środka. 321 00:31:12,005 --> 00:31:13,930 O nie, uh, to nie jest deszcz. 322 00:31:14,316 --> 00:31:15,351 To mżawka. 323 00:31:16,063 --> 00:31:17,633 To jest deszcz. 324 00:31:18,430 --> 00:31:19,539 Mżawka. 325 00:31:21,039 --> 00:31:22,867 Mamy wiele różnych rodzajów deszczu, 326 00:31:23,520 --> 00:31:30,027 ulewy, mżawka, mgła, plujące, tańczące lalki. 327 00:31:30,103 --> 00:31:32,018 Dlatego nasze ogrody są takie zielone. 328 00:31:32,281 --> 00:31:35,168 Cóż, to woda z nieba. 329 00:31:36,214 --> 00:31:37,371 Jest mokro. 330 00:31:38,434 --> 00:31:42,676 My... Nie możemy być sami dopóki nie będziemy małżeństwem, 331 00:31:43,731 --> 00:31:46,488 i jeśli wejdziemy do środka, wtedy nas usłyszą. 332 00:31:46,764 --> 00:31:47,769 Jest za mały. 333 00:31:52,792 --> 00:31:55,106 Postaram się być dla ciebie dobrym mężem. 334 00:31:55,894 --> 00:31:59,770 Będę... Zawsze będę słuchać do Ciebie, do Twoich obaw, 335 00:32:00,543 --> 00:32:04,270 i będę uważny do twoich... do twoich potrzeb. 336 00:32:04,680 --> 00:32:10,046 Moją potrzebą jest trzymanie się z daleka od deszcz, żeby się nie przeziębić. 337 00:32:11,492 --> 00:32:13,609 W swoich listach byłeś bardziej troskliwy. 338 00:32:15,429 --> 00:32:16,960 Powiedziałeś, że będziesz mnie cenił 339 00:32:18,226 --> 00:32:22,046 i chroń mnie i kochaj mnie. 340 00:32:23,389 --> 00:32:25,264 - Powiedziałem... - Jak bardzo chciałeś mnie przytulić 341 00:32:25,289 --> 00:32:28,873 w Twoich ramionach, aż nasz związek zaowocuje. 342 00:32:29,816 --> 00:32:31,287 Byłeś kochający i poetycki. 343 00:32:32,907 --> 00:32:34,060 A odpisałeś? 344 00:32:34,231 --> 00:32:35,482 Oczywiście, że tak. 345 00:32:35,837 --> 00:32:37,672 - Ile? - Ech... 346 00:32:37,775 --> 00:32:38,938 Ile razy? 347 00:32:40,349 --> 00:32:43,211 Nie rozumiem. 348 00:32:45,612 --> 00:32:46,749 Artur? 349 00:32:52,001 --> 00:32:53,727 Wrócimy do domu. 350 00:33:06,496 --> 00:33:07,515 Teraz, kiedy się spotkali, 351 00:33:07,654 --> 00:33:09,289 odprowadzimy księcia do Londynu. 352 00:33:09,698 --> 00:33:12,092 Będziesz śledzić po księżniczkę Stafford. 353 00:33:12,598 --> 00:33:14,164 Tak, oczywiście, moja pani. 354 00:33:20,011 --> 00:33:23,776 Nie znał ich, listów. 355 00:33:25,780 --> 00:33:26,788 byłem... 356 00:33:29,264 --> 00:33:33,436 Podzieliłam się swoim sercem i pasją. 357 00:33:40,496 --> 00:33:43,725 Byłem intymny. 358 00:33:46,280 --> 00:33:47,764 Do kogo napisałem? 359 00:33:48,639 --> 00:33:50,405 Co to jest pieczęć? 360 00:33:50,941 --> 00:33:52,702 Róża Tudorów. 361 00:33:53,200 --> 00:33:56,894 Czy szlachta, która jest dworem my też do nas piszemy listy miłosne? 362 00:33:59,399 --> 00:34:01,285 Wyobraziłem sobie, że jestem zakochany. 363 00:34:04,323 --> 00:34:05,495 Czy to wszystko było podstępem? 364 00:34:06,532 --> 00:34:08,196 I król powiedział: 365 00:34:09,196 --> 00:34:11,001 – Co zrobiono, że cię tu sprowadzono. 366 00:34:12,402 --> 00:34:13,582 Co miał na myśli? 367 00:34:27,673 --> 00:34:29,875 - Mamo! - Cześć, kochani. 368 00:34:30,111 --> 00:34:31,460 O, tutaj są. 369 00:34:31,581 --> 00:34:32,756 Tęskniłem za tobą. 370 00:34:32,790 --> 00:34:34,516 - Tęskniliśmy za tobą. - Urszula. 371 00:34:34,999 --> 00:34:36,336 Matka! 372 00:34:36,900 --> 00:34:38,771 Pójdziemy i zrobimy pokój ładny dla ojca? 373 00:34:38,893 --> 00:34:39,981 Tak! 374 00:34:40,642 --> 00:34:41,750 Zbliżać się. 375 00:35:02,499 --> 00:35:05,055 W końcu spojrzałem na Catherine. 376 00:35:05,800 --> 00:35:07,589 Jest rozmyślna, tak, i uparta, 377 00:35:07,614 --> 00:35:11,114 ale nasz sojusz trwa miejsce i jesteśmy bezpieczni. 378 00:35:15,116 --> 00:35:16,175 Czy była urocza? 379 00:35:16,542 --> 00:35:17,542 Hmm? 380 00:35:18,186 --> 00:35:20,033 Czy jest podobna do portretu, który nam przysłali? 381 00:35:23,447 --> 00:35:24,713 T-Tak, jest. 382 00:35:26,500 --> 00:35:28,932 Tak jak ty, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 383 00:35:29,431 --> 00:35:32,657 Ona ma twojego ducha i jest... 384 00:35:34,771 --> 00:35:35,836 Tak, jest piękna. 385 00:35:38,555 --> 00:35:39,813 A teraz wybacz. 386 00:35:42,676 --> 00:35:44,766 Obawiam się, że będziemy mieli kłopoty z tamtym. 387 00:35:45,622 --> 00:35:48,146 Jest arogancka i nadmiernie uprzywilejowana. 388 00:35:48,285 --> 00:35:49,895 Idealna postać dla królowej. 389 00:35:50,508 --> 00:35:53,039 Ale oczywiście, że byś chciał jej pokory i skruchy. 390 00:35:54,254 --> 00:35:55,355 Nie lubię jej. 391 00:35:55,851 --> 00:35:58,480 Ona przynosi moc i bogactwo Hiszpanii dla nas. 392 00:35:59,015 --> 00:36:02,136 Kogo ktoś z nas lubi, a kogo nie jak to nie ma żadnego znaczenia. 393 00:36:05,022 --> 00:36:06,761 Nie zostaniemy długo, kochanie. 394 00:36:07,432 --> 00:36:09,206 Po ślubie wrócimy do domu. 395 00:36:11,608 --> 00:36:12,722 Wasza Miłość. 396 00:36:13,170 --> 00:36:14,170 Witaj, Maggie. 397 00:36:14,530 --> 00:36:15,706 Przyjdź, Urszulo. 398 00:36:19,281 --> 00:36:21,162 Nie widzieliśmy każdego inne w najdłuższym czasie. 399 00:36:22,487 --> 00:36:24,776 Sir Richard i ja tak był zajęty naszą rodziną 400 00:36:25,003 --> 00:36:26,339 i prowadzenie domu Arthura. 401 00:36:26,719 --> 00:36:29,002 A teraz musimy oboje oddaj go innemu. 402 00:36:30,056 --> 00:36:31,283 To dziwne, prawda? 403 00:36:32,442 --> 00:36:33,824 Pewnego dnia będziemy robić to samo 404 00:36:33,849 --> 00:36:35,597 z moim Harrym i twój mały Henry też. 405 00:36:37,880 --> 00:36:39,050 Wasza Miłość. 406 00:36:40,049 --> 00:36:43,956 Maggie, chciałbym, żebyś to zrobiła dołącz do mnie w moim zamknięciu. 407 00:36:44,292 --> 00:36:45,949 Dałoby nam to szansę na ponowne zapoznanie się. 408 00:36:47,416 --> 00:36:49,285 Mam księcia Artura i jego nową żonę 409 00:36:49,310 --> 00:36:50,964 którymi mieli się zająć w swojej siedzibie w Ludlow. 410 00:36:51,613 --> 00:36:53,620 - Jak tylko się pobiorą, my... - Słyszeliście o zdrajcach? 411 00:36:53,644 --> 00:36:55,084 to podburzyłoby mojego męża? 412 00:36:56,432 --> 00:36:57,464 Opiekuję się Arturem. 413 00:36:57,780 --> 00:36:58,783 To wszystko. 414 00:36:59,497 --> 00:37:00,777 Czy otruwasz go przeciwko mnie? 415 00:37:03,261 --> 00:37:05,181 Nie możesz tak pozostać ze mną na zawsze, Maggie. 416 00:37:08,530 --> 00:37:10,823 Nasza hiszpańska księżniczka będzie potrzebował serca z kamienia 417 00:37:10,848 --> 00:37:12,300 jeśli ma przeżyć tę rodzinę. 418 00:37:31,509 --> 00:37:32,555 To nie jest pałac. 419 00:37:33,424 --> 00:37:34,672 To jest wieża. 420 00:37:35,383 --> 00:37:37,789 Dziś wieczorem zatrzymasz się w apartamentach w wieżowcach. 421 00:37:37,825 --> 00:37:39,958 Taki jest wcześniejszy zwyczaj królewski ślub. 422 00:37:40,518 --> 00:37:41,730 Są najwygodniejsze. 423 00:37:56,826 --> 00:37:57,839 Cześć. 424 00:37:58,480 --> 00:38:00,973 Czy mogę przedstawić Prince'a Henryk, książę Yorku? 425 00:38:01,162 --> 00:38:03,551 Złupić. Ludzie mówią do mnie Harry. 426 00:38:06,152 --> 00:38:10,331 Czy podoba Ci się tutaj? Jest przytulnie, prawda? 427 00:38:10,963 --> 00:38:13,807 Jestem Charlie Brandon, jeszcze nie żonaty. 428 00:38:15,151 --> 00:38:18,167 To ja będę prowadził jutro pójdziesz do ołtarza. 429 00:38:18,817 --> 00:38:20,096 Masz szczęście, co? 430 00:38:20,658 --> 00:38:23,510 Dziękuję za Twoje witaj, książę Harry. 431 00:38:35,886 --> 00:38:38,292 Korzystają tylko z tego miejsca na specjalne okazje. 432 00:38:40,114 --> 00:38:41,878 Po co nosisz ten welon? 433 00:38:43,488 --> 00:38:45,409 Czy chodzi o to, żeby mój brat cię nie całował? 434 00:38:46,976 --> 00:38:48,964 Bo jeśli tak, to ja, ja, um... 435 00:38:49,399 --> 00:38:51,608 Mam mały sekret żeby cię wpuścić i... 436 00:38:52,277 --> 00:38:54,264 Mój brat boi się dziewczyn, 437 00:38:54,289 --> 00:38:58,023 więc prawdopodobnie jesteś bez niego wystarczająco bezpiecznie. 438 00:38:58,416 --> 00:38:59,718 Jednak nie jestem dziewczyną. 439 00:39:02,625 --> 00:39:03,991 Oj. 440 00:39:05,081 --> 00:39:06,640 Daj to tutaj. Pozwól mi zobaczyć. 441 00:39:10,911 --> 00:39:13,981 Mój panie, to jest, um... to jest peligroso. 442 00:39:14,260 --> 00:39:15,435 Och, tak. 443 00:39:15,997 --> 00:39:20,981 - Daj mi śrubę. Śruba. - Tak, tak, wypróbuj ją. 444 00:39:34,578 --> 00:39:35,746 Bądź ostrożny, Wasza Miłość. 445 00:39:35,771 --> 00:39:37,309 Cuidado. Dziesięć cuidado, mój panie. 446 00:39:37,682 --> 00:39:38,699 Przeciw ciału. 447 00:39:39,329 --> 00:39:40,332 El hombro! 448 00:39:40,519 --> 00:39:41,863 och! 449 00:39:44,773 --> 00:39:46,027 Podoba mi się to. 450 00:39:46,674 --> 00:39:51,168 I nauczysz mnie, jak z niego korzystać. 451 00:39:52,582 --> 00:39:53,668 Księżniczka Katarzyna, 452 00:39:54,282 --> 00:39:56,871 królowa prosiła o spotkanie z tobą w pałacu Westminsterskim. 453 00:39:59,788 --> 00:40:01,566 Będę potrzebował lepszych celów. 454 00:40:03,186 --> 00:40:07,246 Być może pieczęcie na listach miłosnych. 455 00:40:15,064 --> 00:40:17,254 Cieszę się, że chcesz pocałować mnie w szyję. 456 00:40:31,210 --> 00:40:33,840 Będziesz bardzo przystojnym panem młodym. 457 00:40:34,518 --> 00:40:36,477 Idźcie wszyscy. 458 00:40:45,574 --> 00:40:46,895 Wysyłał jej listy, 459 00:40:47,575 --> 00:40:49,582 cholera napisała do niej. 460 00:40:53,526 --> 00:40:54,526 Złupić. 461 00:40:57,111 --> 00:40:59,847 Rok temu próbowałem do niej napisać. 462 00:40:59,896 --> 00:41:01,058 Ja-chciałem... 463 00:41:01,925 --> 00:41:03,784 zaprzyjaźnić się, zanim tu przyszła. 464 00:41:04,766 --> 00:41:06,378 Ale nie mogłem znaleźć słów. 465 00:41:06,870 --> 00:41:11,807 Próbowałem zbyt mocno. To brzmiało naukowy lub zbyt miękki. 466 00:41:12,646 --> 00:41:14,534 I wtedy Harry znalazł i naśmiewali się ze mnie, 467 00:41:15,776 --> 00:41:16,987 więc nie próbowałem ponownie. 468 00:41:17,987 --> 00:41:19,010 Ale zrobił to. 469 00:41:19,558 --> 00:41:21,260 A ona mu odpisała. 470 00:41:21,453 --> 00:41:24,307 Ale ona myślała pisałem do ciebie. 471 00:41:24,386 --> 00:41:25,565 To nie ma znaczenia. 472 00:41:26,091 --> 00:41:27,268 On jest... 473 00:41:27,858 --> 00:41:29,526 Kochał się z nią. 474 00:41:30,799 --> 00:41:32,127 Przynajmniej słowami. 475 00:41:34,491 --> 00:41:35,627 Zniszczył ją. 476 00:41:36,145 --> 00:41:37,315 Ona nie jest moja. 477 00:41:38,447 --> 00:41:42,370 Jest o ciebie zazdrosny, Arturze, bo będziesz królem, 478 00:41:43,457 --> 00:41:46,018 i twoje małżeństwo to zrobi zaprowadź pokój w Anglii, 479 00:41:46,764 --> 00:41:50,909 bo twoje małżeństwo czyni cię potężnym, co? 480 00:41:52,775 --> 00:41:53,869 Ostrożny. 481 00:41:53,970 --> 00:41:56,276 Jak myślisz, kiedy to zrobimy poznać naszych mężów, Lina? 482 00:41:57,103 --> 00:42:01,737 Czy będą to mężczyźni, czy muchachos bobo? 483 00:42:02,439 --> 00:42:04,901 Infantka dokona wyboru odpowiednich mężów. 484 00:42:05,566 --> 00:42:07,073 - Moja pani. - Lina. 485 00:42:08,551 --> 00:42:10,354 Zioła do kąpieli infantki. 486 00:42:13,965 --> 00:42:15,378 Moja pani, matka króla. 487 00:42:15,936 --> 00:42:17,628 Musiała przechowywać je na deszczu. 488 00:42:18,171 --> 00:42:19,862 Musimy je wymienić. 489 00:42:20,988 --> 00:42:23,432 Jutro jest dzień jej ślubu. Będzie ich chciała. 490 00:42:23,866 --> 00:42:24,878 Gdzie idziemy? 491 00:42:25,485 --> 00:42:27,112 Nie znamy miasta. 492 00:42:40,814 --> 00:42:43,033 Dlaczego żyją w tych wilgotnych jaskiniach? 493 00:42:43,604 --> 00:42:46,900 Ach, poproszę tę osobę gdzie możemy znaleźć trochę ziół. 494 00:42:48,260 --> 00:42:49,486 Róża. 495 00:42:50,366 --> 00:42:53,819 Och, bellisima Rosa, tęskniłem za tobą. 496 00:42:54,350 --> 00:42:55,702 Dokąd idziesz w ciemności? 497 00:42:56,308 --> 00:42:59,877 Uh, rozmaryn, zioło dla infantki. 498 00:43:00,664 --> 00:43:02,300 Mhm. Przychodzić. 499 00:43:10,349 --> 00:43:11,409 Rosa? 500 00:43:14,957 --> 00:43:16,330 Rosa? 501 00:43:34,713 --> 00:43:35,713 Hej... 502 00:43:37,514 --> 00:43:38,714 czarny kotek. 503 00:43:40,033 --> 00:43:41,065 Przychodzić. 504 00:43:42,714 --> 00:43:43,721 Wypij ze mną. 505 00:43:44,603 --> 00:43:45,619 Pospiesz się. 506 00:43:45,796 --> 00:43:47,678 Zabawmy się. 507 00:43:49,670 --> 00:43:51,499 - Zabierz ode mnie ręce! - Zabawmy się! 508 00:43:51,523 --> 00:43:52,569 Hej! 509 00:43:53,333 --> 00:43:54,508 Pani nie lubi tego. 510 00:43:54,679 --> 00:43:56,071 Ona pochodzi z domu królewskiego. 511 00:44:01,769 --> 00:44:03,756 Nie bądź sam. Mężczyźni źle o Tobie myślą. 512 00:44:03,781 --> 00:44:05,171 Powinieneś był mnie chronić. 513 00:44:07,077 --> 00:44:08,937 Infantka potrzebuje ziół do kąpieli. 514 00:44:09,428 --> 00:44:12,007 Co to jest, uh, "zioła"? 515 00:44:14,695 --> 00:44:17,773 Rozmaryn. Romero. 516 00:44:19,006 --> 00:44:20,952 Rozmaryn. Pytamy w... 517 00:44:22,170 --> 00:44:23,194 Mój... 518 00:44:26,295 --> 00:44:28,514 Tam. Czy jest tam jedzenie. 519 00:44:30,225 --> 00:44:31,413 Nazywa się „spiżarnią”. 520 00:44:32,217 --> 00:44:34,084 Si. Bratek. 521 00:44:34,715 --> 00:44:36,064 Być może istnieje... 522 00:44:36,777 --> 00:44:38,816 piwo także w bratku. 523 00:44:50,743 --> 00:44:53,438 Może napijesz się ze mną? 524 00:45:22,003 --> 00:45:23,656 Księżniczka Katarzyna Aragońska. 525 00:45:30,292 --> 00:45:32,294 Mój mąż mówi mi, że jesteś piękna. 526 00:45:32,319 --> 00:45:33,375 Jest zabrany z tobą. 527 00:45:33,634 --> 00:45:34,797 Był wobec mnie niegrzeczny. 528 00:45:35,384 --> 00:45:37,391 Nie, nie niegrzeczny. 529 00:45:38,909 --> 00:45:41,422 Chętny, zdesperowany. 530 00:45:41,823 --> 00:45:43,602 On głoduje, a ty jesteś chlebem. 531 00:45:43,655 --> 00:45:44,961 Zapłaciliśmy za ciebie wysoką cenę. 532 00:45:47,004 --> 00:45:48,211 Jaka cena? 533 00:45:51,792 --> 00:45:53,047 Tak, widzę to. 534 00:45:53,619 --> 00:45:54,845 Powiedział, że jesteś... 535 00:45:56,287 --> 00:46:00,743 Cóż, powiedział, że jesteś idealistą i pewni Twojej dobroci. 536 00:46:00,816 --> 00:46:02,296 Kiedy po raz pierwszy przybyłem do sądu, 537 00:46:02,513 --> 00:46:05,200 chciałam tylko wolności i miłości. 538 00:46:05,643 --> 00:46:08,278 Moja mama mówi, że to stal płynie w twoich żyłach. 539 00:46:09,196 --> 00:46:10,418 Czy ona to powiedziała? 540 00:46:13,364 --> 00:46:14,388 Jestem zaszczycony. 541 00:46:14,815 --> 00:46:16,122 Nie zawsze tak było. 542 00:46:16,582 --> 00:46:19,067 Wiem tylko, że się nauczyłem nie walczyć w każdej bitwie. 543 00:46:19,621 --> 00:46:23,942 Jestem jak trzcina, która się ugina silny wiatr, ale nie dławi. 544 00:46:25,042 --> 00:46:27,653 Oto jestem. Nie pękłem. 545 00:46:27,932 --> 00:46:29,505 Jaka była cena, którą zapłaciłeś? 546 00:46:32,224 --> 00:46:35,872 Czy twoja matka nigdy ci nie mówiła? co zrobiono, że cię tu sprowadzono? 547 00:46:37,707 --> 00:46:39,427 Ani Lady Pole, kiedy ją widziałeś? 548 00:46:40,275 --> 00:46:42,403 Lady Pole cofa się na mój widok. 549 00:46:44,723 --> 00:46:46,669 Twoja matka tylko przyrzekłaby ci rękę 550 00:46:47,032 --> 00:46:49,644 gdyby nie było nikogo, kto mógłby rzucić wyzwanie Artur na tron, 551 00:46:50,195 --> 00:46:51,501 więc dwóch młodych mężczyzn było... 552 00:46:51,852 --> 00:46:52,944 zostali skazani na śmierć, 553 00:46:53,861 --> 00:46:56,733 jeden z nich jest oszustem, 554 00:46:58,178 --> 00:47:01,030 drugi ukochany chłopak z naszej rodziny, 555 00:47:01,228 --> 00:47:03,217 Edward Plantagenet, hrabia Warrick. 556 00:47:03,680 --> 00:47:06,311 Należał do Maggie Pole bracie, prosta duszo, 557 00:47:06,967 --> 00:47:08,241 w głowie dziecko. 558 00:47:08,266 --> 00:47:10,178 Nie miał pojęcia, dlaczego musiał umrzeć. 559 00:47:10,639 --> 00:47:13,458 - Być może było to miłosierdzie Boże dla niego. - Moja mama by tego nie zamówiła. 560 00:47:13,482 --> 00:47:14,662 Och, ale zrobiła to. 561 00:47:14,687 --> 00:47:18,123 Nie zabiłaby niewinni, tylko wrogowie. 562 00:47:19,920 --> 00:47:22,287 Został ścięty na wieży, gdzie dzisiaj śpisz. 563 00:47:23,773 --> 00:47:25,193 Dlaczego miałbyś mi to powiedzieć... 564 00:47:27,279 --> 00:47:28,927 noc przed moim ślubem? 565 00:47:30,538 --> 00:47:32,795 Ponieważ musisz wiedz, co na Tobie spoczywa, 566 00:47:34,207 --> 00:47:38,412 nadzieje Hiszpanii i Anglii i imperium Habsburgów. 567 00:47:38,657 --> 00:47:41,703 Łączymy siły, aby się zjednoczyć przeciwko naszym wrogom 568 00:47:41,728 --> 00:47:45,514 aby mój syn był chroniony na swoim tronie, kiedy nas już nie będzie. 569 00:47:45,852 --> 00:47:48,685 I musisz dać nam synów, Katarzyno, 570 00:47:49,716 --> 00:47:52,412 żadnych dziewcząt, tylko chłopcy, 571 00:47:53,584 --> 00:47:56,459 dziedziców, aby król mógł znowu zasnąć 572 00:47:56,709 --> 00:47:58,935 i słodko śnij, jak kiedyś. 573 00:48:00,355 --> 00:48:01,701 Znam swój obowiązek... 574 00:48:04,794 --> 00:48:06,685 ale nie podzielę twojej winy. 575 00:48:08,451 --> 00:48:10,310 Jeśli przelejesz krew, jest ona twoja. 576 00:48:11,615 --> 00:48:12,857 Nie ma poczucia winy... 577 00:48:15,631 --> 00:48:18,107 tylko miłość do obu moich synów. 578 00:48:18,373 --> 00:48:20,896 Nie przeszkadzaj mi, Catherine. 579 00:48:22,159 --> 00:48:25,560 Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił zrobić, żeby ocalić moich chłopców... 580 00:48:28,014 --> 00:48:29,161 albo ocalić moją miłość. 581 00:48:53,702 --> 00:48:55,404 L-Lord Stafford dał mi to. 582 00:48:55,620 --> 00:48:57,045 Co jeszcze ci dał? 583 00:49:03,754 --> 00:49:06,834 Nie jesteś tu po to, żeby rzucać się na dowolnym mężczyźnie, którego wybierzesz. 584 00:49:07,449 --> 00:49:09,277 Będziemy pasować do mężów. 585 00:49:09,696 --> 00:49:12,750 Nie będą cię chcieli jeśli się wstydzisz. 586 00:49:12,775 --> 00:49:13,834 On jest miły. 587 00:49:19,263 --> 00:49:21,670 I jest zabawny. 588 00:49:22,841 --> 00:49:25,420 Ma miękkie dłonie. 589 00:49:31,724 --> 00:49:35,341 - Lubię go. - To zaszczyt uczestniczyć w Infantce. 590 00:49:36,919 --> 00:49:38,716 Musisz na to zasłużyć, Rosa. 591 00:49:49,673 --> 00:49:51,545 Infantko, musimy się ubrać ciebie na twój ślub. 592 00:49:53,513 --> 00:49:54,786 Więcej wody do kąpieli. 593 00:49:59,074 --> 00:50:01,489 Infantko, nie ma więcej miejsca na wodę. 594 00:50:07,020 --> 00:50:08,591 Idź, proszę. 595 00:50:09,092 --> 00:50:10,872 Infantka będzie miała prywatność. 596 00:50:14,100 --> 00:50:16,419 Infantko, wszystko tutaj w Anglii jest dziwne. 597 00:50:17,322 --> 00:50:19,068 Przez całe życie cię obserwowałem. 598 00:50:20,310 --> 00:50:22,325 Zawsze wiedziałem, że tak zrobię służyć ci jako twoja dama. 599 00:50:24,919 --> 00:50:28,036 Któregoś dnia usłyszałem cię rozmawiam z Señorem Colombo. 600 00:50:29,009 --> 00:50:30,997 Zapytałeś go, skąd wie 601 00:50:31,022 --> 00:50:33,357 nie miał odpływać same krańce świata, 602 00:50:34,953 --> 00:50:38,802 a on uśmiechnął się do ciebie i powiedział... 603 00:52:35,483 --> 00:52:38,794 Witam ponownie, Wasza Wysokość. 604 00:52:50,164 --> 00:52:51,294 Dlaczego do mnie napisałeś? 605 00:52:52,037 --> 00:52:53,458 Czy chodziło Ci o: skrzywdzić twojego brata? 606 00:52:55,410 --> 00:52:56,505 Najpierw. 607 00:53:03,864 --> 00:53:04,919 Wtedy spodobały mi się Twoje listy. 608 00:53:06,269 --> 00:53:08,364 Podekscytowali mnie. 609 00:53:09,904 --> 00:53:11,254 Wtedy pokażesz swoją słabość. 610 00:53:12,419 --> 00:53:14,200 Dajesz mi władzę nad sobą. 611 00:53:16,427 --> 00:53:17,896 Nigdy nie oddałbym swojej mocy. 612 00:53:34,844 --> 00:53:36,052 Córka Hiszpanii. 613 00:53:36,604 --> 00:53:38,278 Żona księcia Artura. 614 00:53:38,856 --> 00:53:40,021 Córka Hiszpanii. 615 00:53:40,825 --> 00:53:42,388 Żona księcia Artura. 616 00:53:46,440 --> 00:53:47,810 Córka Hiszpanii. 617 00:53:49,356 --> 00:53:50,958 Żona księcia Artura. 618 00:53:53,273 --> 00:53:54,677 Córka Hiszpanii. 619 00:53:56,624 --> 00:53:58,271 Żona księcia Artura. 620 00:54:01,194 --> 00:54:02,724 Córka Hiszpanii. 621 00:54:04,893 --> 00:54:06,497 Żona księcia Artura. 622 00:54:08,224 --> 00:54:09,442 I wkrótce... 623 00:54:09,637 --> 00:54:11,465 Królowa Anglii.